1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 40

21
00:02:01,560 --> 00:02:04,240
Principessa, come sei arrivata qui?

22
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
Non devi preoccuparti del motivo per cui sono qui.

23
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
Ho solo bisogno di dirtelo

24
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
che la costruzione della Torre delle Porcellane

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,400
deve essere dignitoso, elegante e magnifico.

26
00:02:12,640 --> 00:02:14,080
Ma dopotutto è...

27
00:02:14,120 --> 00:02:16,760
E allora? Non dimenticare

28
00:02:17,040 --> 00:02:19,200
questa è la ragione per cui l'Imperatore vuole
per costruire la Torre di Porcellana

29
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
è quello di commemorare la sua madre biologica.

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Quello che vuole è

31
00:02:22,280 --> 00:02:24,960
per garantire la sua madre biologica
è giustamente rispettato.

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,880
Quanto più è splendente,
meglio rappresenta la famiglia imperiale.

33
00:02:31,120 --> 00:02:32,420
Ciò che dice la principessa ha senso.

34
00:02:33,320 --> 00:02:34,600
Poiché è un simbolo della famiglia imperiale,

35
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
dovrebbe infatti concentrarsi sulla dignità e sull'eleganza.

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,320
La meschinità è solo meschinità.

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,560
Non potrà mai essere portato sul grande palco.

38
00:02:44,440 --> 00:02:45,040
principessa,

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
questa volta hai lasciato il palazzo in privato.

40
00:02:48,720 --> 00:02:49,640
C'è qualcosa di urgente?

41
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
È tutto per trovarti!

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
Xia Xun portò Xie Yufei al Tempio Ci'en!

43
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
Sono venuto a dirtelo.

44
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
Cosa puoi fare dicendomelo?

45
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Gliel'ho dato.

46
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
Come avrebbe potuto portare Xie Yufei lì?

47
00:03:03,040 --> 00:03:04,960
Principessa, per favore non arrabbiarti.

48
00:03:05,680 --> 00:03:08,480
Puoi essere il rigogolo che aspetta dietro la mantide.

49
00:03:09,040 --> 00:03:09,600
Pensaci.

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
Quando escono dal Tempio Ci'en,

51
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
troveranno sicuramente un posto dove riposare.

52
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
E c'è solo una taverna in quella zona.

53
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Ti ho già preparato una portantina.

54
00:03:20,480 --> 00:03:21,600
Devi solo entrare,

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
e i portatori ti porteranno
direttamente a quella taverna.

56
00:03:26,360 --> 00:03:27,520
principessa,

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,040
ora siamo sulla stessa barca.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,640
Riesci a sopportare di vedere Xia Xun

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
condividere l'intelligenza
hai lavorato così duramente per raccogliere

60
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
con qualcun altro?

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Puoi sopportare?
rinunciare a Xia Xun in questo modo?

62
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
Faresti meglio a garantire
che quando arrivo alla taverna,

63
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
non sono ancora partiti.

64
00:03:49,480 --> 00:03:51,520
Xia Xun, dove vai più tardi?

65
00:03:52,040 --> 00:03:52,760
Più tardi,

66
00:03:53,560 --> 00:03:55,440
io e mia moglie torneremo
alla nostra residenza insieme.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
È fantastico! Verrò con te!

68
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Potrebbe non essere appropriato.

69
00:04:00,360 --> 00:04:01,000
Perché no?

70
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
Posso semplicemente andare a riposarmi lì

71
00:04:02,760 --> 00:04:03,800
e poi tornare al palazzo.

72
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Marito, ho quasi dimenticato una cosa.

73
00:04:08,400 --> 00:04:11,120
Peng mi ha chiesto di dirti una cosa.

74
00:04:11,360 --> 00:04:11,920
Oh, comunque.

75
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Ho sentito che c'è un albero in questa strada

76
00:04:14,560 --> 00:04:18,000
è particolarmente efficace
per aver pregato per il matrimonio.

77
00:04:18,480 --> 00:04:19,160
Un albero?

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
Perché la Principessa non ci prova prima?

79
00:04:22,280 --> 00:04:23,400
Puoi venire con me.

80
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Come può essere?

81
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
Pregare per il matrimonio è qualcosa...

82
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
La donna deve andare da sola.

83
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Se io e mia moglie veniamo con te,

84
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
causerà uno scontro e non funzionerà.

85
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Allora aspettami. Torno subito.

86
00:04:42,360 --> 00:04:42,800
Andiamo.

87
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
Alla ricerca di un matrimonio?

88
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Come ci sei arrivato?

89
00:04:49,640 --> 00:04:50,440
Allora quello che mi hai appena detto,

90
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
cosa voleva dirmi la signorina Peng?

91
00:04:52,040 --> 00:04:52,960
Ci credi davvero?

92
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
Era solo un piccolo trucco
per togliere di mezzo la principessa.

93
00:05:02,040 --> 00:05:02,920
Non è strano?

94
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Come sta?

95
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
sai dove andiamo?

96
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Come faccio a saperlo?

97
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
Ma ora che ci penso,

98
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
come farebbe a saperlo?

99
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
saremmo andati al Tempio di Ci'en oggi?

100
00:05:14,600 --> 00:05:15,480
E così per pura coincidenza

101
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
ci vediamo in questa taverna?

102
00:05:18,840 --> 00:05:20,040
Forse siamo eccessivamente sospettosi.

103
00:05:21,760 --> 00:05:23,080
La principessa è ancora giovane,

104
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
quindi probabilmente non nutre così tanti pensieri.

105
00:05:27,400 --> 00:05:28,240
quindi,

106
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
dobbiamo davvero aspettarla

107
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
tornare con noi?

108
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Allora non tornerò indietro.

109
00:05:40,280 --> 00:05:41,200
Non tornerò indietro.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,560
Puoi andartene adesso.

111
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
- Andare avanti.
- Ascolta, moglie mia.

112
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
Se tu non tornerai indietro, perché dovrei tornare indietro io?

113
00:05:51,320 --> 00:05:51,880
Xia Xun,

114
00:05:52,240 --> 00:05:53,760
non rinnoverai il tempio?

115
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Posso aiutarti a disegnare i progetti
e pensare ai disegni.

116
00:05:56,760 --> 00:05:57,560
Cominciamo ora.

117
00:05:57,600 --> 00:05:58,160
principessa,

118
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Ho davvero molte altre faccende di cui occuparmi.

119
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
Vi posso aiutare.

120
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
Queste questioni erano tutte private
disposto dall'Imperatore.

121
00:06:06,920 --> 00:06:08,760
Come potrebbe qualcuno del tuo status
come principessa ti preoccupi di questo?

122
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
Se l'Imperatrice ci scopre e ci punisce,

123
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
Non posso assumermi la responsabilità.

124
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Principessa, sono davvero stanca oggi.

125
00:06:18,640 --> 00:06:20,080
Ho già mandato qualcuno
per informare l'Imperatrice.

126
00:06:20,520 --> 00:06:21,800
Il servitore verrà a prenderti tra poco.

127
00:06:22,840 --> 00:06:23,360
principessa,

128
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
dovresti tornare indietro e riposarti presto.

129
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Xia Xun, te ne pentirai!

130
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Come potrei essere scacciato?

131
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
Come potrebbe accadere?

132
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
Sono una principessa dignitosa!

133
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Ma è anche il Duca Baluardo.

134
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Xia Xun naturalmente non mi scaccerebbe.

135
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
Sto parlando di Xie Yufei.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
È tutto perché continuava a parlare di nascosto.

137
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
Xia Xun è davvero qualcosa.

138
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
Non so come sia rimasto così stregato,

139
00:07:22,840 --> 00:07:23,880
ascoltando tutto quello che dice.

140
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
E riesci ancora a ridere?

141
00:07:27,880 --> 00:07:28,800
Come concordato.

142
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
Voglio Xia Xun, tu gestisci Xie Yufei.

143
00:07:30,880 --> 00:07:31,760
Ma adesso?

144
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Xia Xun la ascolta ancora.

145
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
Sei completamente inutile.

146
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
Sei così infantile.

147
00:07:44,440 --> 00:07:47,240
Come potresti capire?
Le buone intenzioni di Xia Xun?

148
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Cosa sai?

149
00:07:51,200 --> 00:07:53,080
Non so cosa pensi la signorina Xie.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
Ma Xia è il mio fratello giurato.

151
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
Pensi che io sappia cosa pensa o no?

152
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
Pensa per te stesso.

153
00:08:01,720 --> 00:08:04,720
Xia Xun ti ha mai trattato male?
Come ti ha trattato?

154
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Non è diverso con te?
che con le altre principesse?

155
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
Hai ragione su questo.

156
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,

157
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
ha rischiato la vita per salvarmi.

158
00:08:15,760 --> 00:08:16,560
Esattamente.

159
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Xia ti ha trattato così bene prima.

160
00:08:20,040 --> 00:08:22,400
Non puoi finirlo in un giorno o in una notte.

161
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
Xia sicuramente no
avere solo la signorina Xie nel suo cuore.

162
00:08:27,160 --> 00:08:28,920
Allora perché ha sposato Xie Yufei?

163
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Questo perché sei nobile.

164
00:08:32,280 --> 00:08:34,600
Secondo solo a uno, sopra i diecimila.

165
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
Chi osa pensare di salire così in alto?

166
00:08:37,640 --> 00:08:38,760
Ma in realtà...

167
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
In realtà cosa?

168
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
In realtà, Xia ti ha da tempo nel suo cuore.

169
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
È solo quella signorina Xie
è un po' più intelligente di te.

170
00:08:45,240 --> 00:08:47,080
Sa cosa vuole.

171
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Quindi ti ha preceduto.

172
00:08:51,360 --> 00:08:54,200
Xia deve riflettere
che si è appena sposato

173
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
quindi non può mostrare direttamente preoccupazione per te.

174
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
Ma dovresti capirlo nel tuo cuore.

175
00:09:00,360 --> 00:09:02,840
Altrimenti, perché Xia ha fatto così tanto prima?

176
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
A cosa serviva?

177
00:09:07,720 --> 00:09:10,520
Allora dimmi. Cosa devo fare dopo?

178
00:09:12,840 --> 00:09:15,880
Ciò che dovresti fare di più ora è...

179
00:09:16,080 --> 00:09:16,640
aspettare.

180
00:09:17,880 --> 00:09:18,640
credo...

181
00:09:18,680 --> 00:09:19,120
Aspetta?

182
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Xia non ama la signorina Xie tanto quanto immagini.

183
00:09:22,680 --> 00:09:26,040
Quindi tra loro due,
sicuramente non è infrangibile.

184
00:09:27,400 --> 00:09:28,160
Aspetterò allora.

185
00:09:30,240 --> 00:09:33,080
Sei davvero intelligente e puro.

186
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
Il tuo detto mi mette a mio agio.

187
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
Andiamo alla taverna.

188
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
Mi accompagni per un buon pasto.

189
00:09:39,680 --> 00:09:40,440
Parliamo ancora un po'.

190
00:09:40,480 --> 00:09:41,720
Piccola principessa...

191
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Non ho talento, come puoi vedere.

192
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
Sono impegnato con compiti ufficiali qui.

193
00:09:47,480 --> 00:09:48,760
Non posso scappare.

194
00:09:49,600 --> 00:09:50,320
Che ne dici di...

195
00:09:50,600 --> 00:09:51,200
Un altro giorno?

196
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
Quando ho tempo,

197
00:09:52,840 --> 00:09:56,200
Sicuramente visiterò adeguatamente la tua residenza.

198
00:09:57,400 --> 00:09:58,280
Bene.

199
00:10:01,920 --> 00:10:03,640
Sono solo nel palazzo.

200
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
È davvero troppo noioso.

201
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Anche la sorella è impegnata con le sue faccende.

202
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Xia Xun non può tenermi compagnia
anche nel palazzo tutto il tempo.

203
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Ogni volta che hai tempo libero,
dovresti venire a palazzo più spesso.

204
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Il cognato lo farebbe
sicuramente sarai molto felice anch'io.

205
00:10:15,520 --> 00:10:16,160
principessa,

206
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
l'Imperatore è sommerso
con gli affari di stato ogni giorno.

207
00:10:18,720 --> 00:10:21,520
Come potrebbe un subordinato come me
vederlo quando voglio?

208
00:10:22,000 --> 00:10:23,360
Sfruttando l'opportunità di venirmi a trovare,

209
00:10:23,360 --> 00:10:24,280
puoi vederlo.

210
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
Principessa, ricorderò le tue parole.

211
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
Lascia che ti accompagni al palazzo.

212
00:10:30,120 --> 00:10:32,880
Mi capita di avere delle questioni
per discutere con il Secondo Principe.

213
00:10:33,480 --> 00:10:33,920
Per favore.

214
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Lord Ji ha davvero influenza!

215
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
Lo status della principessa agli occhi dell'imperatore

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
è paragonabile a quello di una vera principessa.

217
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Eppure è così obbediente al nostro Signore Ji.

218
00:10:44,480 --> 00:10:45,200
infatti,

219
00:10:45,360 --> 00:10:47,280
questo è molto meglio del Signore Luo.

220
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Non c'è da stupirsi che le Guardie Imperiali
non erano molto utilizzati in passato.

221
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Ora con Lord Ji qui,

222
00:10:51,760 --> 00:10:54,280
Giorno di rilievo delle Guardie Imperiali
arriverà presto.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Originariamente ce n'erano molti di più,

224
00:10:57,680 --> 00:10:59,040
ma furono tutti presi dai pirati giapponesi.

225
00:10:59,360 --> 00:11:00,200
Rimangono solo questi.

226
00:11:01,240 --> 00:11:03,080
È un bene che entrambi siate tornati sani e salvi.

227
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
Anche Su Ying e Xu Hu lo hanno fatto
giurarono fedeltà alla corte.

228
00:11:05,440 --> 00:11:06,880
Non devo più preoccuparmi per loro due.

229
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
Questo viaggio ci ha davvero sfiniti.

230
00:11:09,880 --> 00:11:10,640
Abbiamo bisogno di un buon riposo.

231
00:11:11,680 --> 00:11:12,720
Allora voi due dovreste sbrigarvi a tornare indietro.

232
00:11:13,000 --> 00:11:14,480
La costruzione della Torre di Porcellana
inizierà presto.

233
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Temo che saremo di nuovo occupati.

234
00:11:16,040 --> 00:11:16,480
Bene,

235
00:11:17,080 --> 00:11:17,880
ora ci congediamo.

236
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Prenditi cura di te stesso.

237
00:11:21,720 --> 00:11:22,200
Andiamo.

238
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
Mi sento davvero indignato
a nome del Secondo Principe.

239
00:11:35,560 --> 00:11:37,440
In che senso sei inferiore?
al principe maggiore?

240
00:11:38,240 --> 00:11:40,400
Durante i quattro anni della campagna di Jingnan,
attraverso innumerevoli battaglie sul campo di battaglia,

241
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
non sei sempre stato tu?
accompagnare Sua Maestà?

242
00:11:44,800 --> 00:11:45,440
Lui, invece,

243
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
sedevo pacificamente e al sicuro nella città di Beiping.

244
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
Alcuni dicono che pianificasse strategie da lontano.

245
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
Com'è possibile?

246
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Cosa potrebbe fare?

247
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Hai visto tu stesso le sue condizioni fisiche.

248
00:11:57,840 --> 00:11:59,560
Fare pochi passi potrebbe costargli la vita.

249
00:11:59,920 --> 00:12:01,080
Come avrebbe potuto aiutare Sua Maestà?

250
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
risolvere eventuali preoccupazioni o difficoltà?

251
00:12:11,920 --> 00:12:12,560
Vostra Maestà.

252
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
Sai davvero come scegliere i tempi.

253
00:12:19,320 --> 00:12:22,440
È solo che ho abbastanza familiarità
con la routine quotidiana di Sua Maestà.

254
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
- Porta rispetto a papà.
- Rendi omaggio a Vostra Maestà.

255
00:12:35,200 --> 00:12:35,880
Alzatevi tutti.

256
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Siamo nel nostro cortile.

257
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Non c'è bisogno di così tante formalità.

258
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
- Grazie, padre.
- Grazie, Maestà.

259
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Ji Gang, perché sei venuto?

260
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Il Secondo Principe e Lo erano
stiamo solo discutendo su come distribuire

261
00:12:47,040 --> 00:12:48,440
disposizioni militari nelle zone colpite dalle alluvioni.

262
00:12:50,760 --> 00:12:51,280
Sì.

263
00:12:51,920 --> 00:12:53,680
Il fratello maggiore è stato occupato
controllando la sua dieta ultimamente.

264
00:12:54,120 --> 00:12:56,440
Voglio solo aiutare papà
e il Fratello Maggiore il più possibile

265
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
e condividere più responsabilità.

266
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
Il Secondo Principe lo è
preoccupato per gli affari di stato.

267
00:13:01,160 --> 00:13:02,880
Non ha avuto appetito per il cibo in questi giorni.

268
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
Vedo che il Secondo Principe
ha perso un po' di peso.

269
00:13:13,840 --> 00:13:14,560
Sì.

270
00:13:16,040 --> 00:13:18,480
Se tuo fratello maggiore avesse davvero dei risultati

271
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
e si dedicò con tutto il cuore agli affari di stato,

272
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
com'era possibile che non fosse dimagrito?

273
00:13:29,480 --> 00:13:30,160
Che cosa?

274
00:13:31,840 --> 00:13:32,520
Vuoi dire

275
00:13:32,760 --> 00:13:35,880
Mio padre mi ha dato segretamente un ultimatum?

276
00:13:36,360 --> 00:13:37,280
L'ho sentito da Mu En.

277
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Non so chi ne abbia parlato

278
00:13:40,000 --> 00:13:40,840
davanti all'Imperatore.

279
00:13:41,480 --> 00:13:43,960
Borbottò di convocarti a palazzo,

280
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
per vedere se tu, il principe maggiore,

281
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
ho preso a cuore le sue parole.

282
00:13:48,680 --> 00:13:52,040
Questo non è grasso. È una malattia, Xia Xun.

283
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Persino i medici imperiali non possono curarlo.

284
00:13:54,720 --> 00:13:56,160
Come potrei?

285
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
soddisfare le sue esigenze in pochi giorni?

286
00:13:58,320 --> 00:13:59,200
Non puoi dare la colpa a te.

287
00:14:01,200 --> 00:14:01,840
Lo so.

288
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
Ci deve essere qualcuno che crea problemi.

289
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
Ma poiché ora l'Imperatore ha questa idea,

290
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
non possiamo semplicemente sederci e aspettare.

291
00:14:10,760 --> 00:14:13,320
Non dare alla gente un motivo per spettegolare.

292
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
Allora, cosa dovremmo fare adesso?

293
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
Finalmente finito con il lavoro.

294
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Caro, per favore.

295
00:14:38,640 --> 00:14:40,440
Come si è esibito il Principe Anziano oggi?

296
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
Ti interessa solo
come si è comportato il Principe Anziano.

297
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Perché non lo chiedi?

298
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
quanta fatica ho speso per fargli dimagrire?

299
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Con le tue capacità, c'è bisogno di preoccuparsi?

300
00:14:50,920 --> 00:14:51,720
Quanto a me,

301
00:14:51,920 --> 00:14:54,800
Non ho usato solo indumenti modellanti per alterare la sua figura,

302
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
ma aveva anche il principe maggiore
indossare una barba finta e applicare il trucco.

303
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
Anche se non durerà a lungo,

304
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
mentre il principe maggiore entra nel palazzo

305
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
e incontra l'Imperatore,

306
00:15:02,360 --> 00:15:03,240
sarà sufficiente.

307
00:15:03,480 --> 00:15:04,200
Non sono impressionante?

308
00:15:06,040 --> 00:15:06,600
Vedere!

309
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
Sapevo che non mi avresti deluso!

310
00:15:09,160 --> 00:15:09,840
Maestro!

311
00:15:10,240 --> 00:15:10,680
Maestro!

312
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
Maestro, il principe più anziano è venuto a trovarci.

313
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
Adesso è già alla porta.

314
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
Bene, vado subito.

315
00:15:17,040 --> 00:15:17,360
Andiamo.

316
00:15:17,400 --> 00:15:17,880
SÌ.

317
00:15:19,720 --> 00:15:20,400
Caro.

318
00:15:21,320 --> 00:15:21,800
Per favore.

319
00:15:23,080 --> 00:15:23,480
Andiamo.

320
00:15:33,720 --> 00:15:35,560
Xia Xun rende omaggio a Vostra Altezza.

321
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Xia e la Duchessa Baluardo.

322
00:15:39,320 --> 00:15:41,200
Questa volta è tutto grazie a entrambi.

323
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
Guardami adesso.

324
00:15:43,400 --> 00:15:45,040
Papà non mi incolpa più.

325
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
Non lo menziona nemmeno
più il problema della perdita di peso.

326
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
Se non fosse stato per te che mi aiutavi,

327
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Non so come mio padre mi avrebbe sgridato.

328
00:15:52,480 --> 00:15:53,240
Vostra Altezza, per favore, accomodatevi.

329
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
Sei troppo educato.

330
00:15:58,760 --> 00:15:59,640
L'Imperatore è così occupato.

331
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Dopo un po' probabilmente non se ne ricorderà più.

332
00:16:01,680 --> 00:16:02,800
Lo spero.

333
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
È bello continuare così ancora per qualche giorno.

334
00:16:05,560 --> 00:16:06,080
Vostra Altezza.

335
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
C'è qualcosa che non so se dovrebbe dire.

336
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
L'Imperatore ti sta incolpando questa volta

337
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
probabilmente non era senza motivo.

338
00:16:15,760 --> 00:16:17,440
Piuttosto, qualcuno sta creando problemi.

339
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
Se Vostra Altezza dovesse fallire,

340
00:16:20,040 --> 00:16:21,720
chi ne trarrebbe beneficio?

341
00:16:22,240 --> 00:16:23,120
Lo so.

342
00:16:23,920 --> 00:16:24,600
Ma...

343
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
dopotutto è mio fratello minore.

344
00:16:31,080 --> 00:16:31,760
Tuttavia, Xia,

345
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
mi hai salvato ancora una volta dal pericolo.

346
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Tutte queste cose che hai fatto,

347
00:16:37,360 --> 00:16:39,400
Li ricordo nel mio cuore e non li dimenticherò.

348
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Io, Xia Xun, non cerco nulla in cambio.

349
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
È stato solo un piccolo sforzo.

350
00:16:46,040 --> 00:16:46,520
Giusto?

351
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
Queste sono tutte le cose che Xia Xun dovrebbe fare per te.

352
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Adora intromettersi negli affari degli altri e lottare per la giustizia.

353
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
Principe maggiore, non devi
sentirsi gravato da questo.

354
00:16:56,920 --> 00:16:58,080
L'avevo quasi dimenticato.

355
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
Sono venuto a trovarmi questa volta

356
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
con un'altra questione importante.

357
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
Dopodomani è il compleanno della mamma.

358
00:17:07,560 --> 00:17:08,400
Padre ed io

359
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
originariamente previsto per tenere un grande banchetto.

360
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Ma la mamma ha detto che con così tanto da ricostruire,

361
00:17:14,120 --> 00:17:17,160
decise di organizzare un piccolo banchetto
nel palazzo invece.

362
00:17:17,800 --> 00:17:20,720
Voi due dovete assolutamente partecipare.

363
00:17:22,640 --> 00:17:23,240
Come comandi.

364
00:17:26,000 --> 00:17:27,640
Assolutamente vero?

365
00:17:27,880 --> 00:17:28,720
Assolutamente vero.

366
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
Oggi, dopo che il Principe Anziano ha lasciato la corte,
era raggiante di gioia.

367
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Come se nulla fosse successo.

368
00:17:34,360 --> 00:17:36,840
Successivamente si recò alla residenza del Duca Baluardo.

369
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Xia Xun...

370
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Avrei dovuto indovinarlo prima.

371
00:17:47,720 --> 00:17:49,920
Il principe più anziano in fuga da questa calamità

372
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
deve esserci stato qualcuno che tramava dietro le quinte.

373
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Oh, Xia Xun.

374
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
So che vuoi trovare un grande albero su cui contare,

375
00:18:03,120 --> 00:18:04,320
ma hai scelto quello sbagliato.

376
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Questo grande albero che hai scelto...

377
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
Temo che non sarà affidabile.

378
00:18:13,560 --> 00:18:14,080
Xiaolin.

379
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Dov'è andata la signora?
Perché non è ancora tornata?

380
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
Quando la signora se n'è andata stamattina,
ha detto che sarebbe tornata presto.

381
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Ho già mandato delle persone a cercare

382
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
tutti i negozi che frequenta,

383
00:18:20,560 --> 00:18:21,360
ma non è stata trovata.

384
00:18:21,400 --> 00:18:22,120
Che ne dici di questo?

385
00:18:23,080 --> 00:18:25,200
Adesso mi cambierò i vestiti
ed entra per primo nel palazzo.

386
00:18:25,240 --> 00:18:26,120
Dopo il ritorno della signora,

387
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
devi mandarla rapidamente a palazzo.

388
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Sì, maestro.

389
00:18:48,360 --> 00:18:49,120
Miei amati ministri,

390
00:18:49,520 --> 00:18:50,040
oggi

391
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
è il banchetto della longevità
Ho preso accordi per l'Imperatrice.

392
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
In questo giorno propizio,

393
00:18:56,160 --> 00:18:56,880
miei amati ministri,

394
00:18:57,680 --> 00:19:01,360
la tua presenza qui
per celebrare il banchetto della longevità dell'Imperatrice

395
00:19:01,920 --> 00:19:04,440
ha portato grande gioia all'Imperatrice.

396
00:19:05,360 --> 00:19:05,760
Vieni,

397
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
alziamo tutti insieme la nostra coppa

398
00:19:10,080 --> 00:19:12,360
per augurare all'Imperatrice buona salute e longevità.

399
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
Viva, viva, viva mille anni!

400
00:19:15,920 --> 00:19:19,240
Viva, viva, viva mille anni!

401
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Finalmente sei arrivato...

402
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Questo vino è davvero eccellente!

403
00:19:33,240 --> 00:19:34,880
La sorella di solito non me lo lascia bere,

404
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
ma oggi posso bere a mio piacimento.

405
00:19:36,680 --> 00:19:37,120
Venire.

406
00:19:38,160 --> 00:19:38,640
principessa,

407
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
perché sei vestita così oggi?

408
00:19:42,920 --> 00:19:44,760
Cosa c'è che non va? Non è carino?

409
00:19:48,640 --> 00:19:49,280
Non è carino?

410
00:19:55,560 --> 00:19:56,120
principessa,

411
00:19:58,160 --> 00:19:59,360
mentre sei seduto in questo posto,

412
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
quando Xie Xie arriva più tardi,
e dove si siederà?

413
00:20:02,920 --> 00:20:04,600
Quando arriva Sorella Xie,
Le cederò il posto.

414
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
Non è ancora arrivata, vero?

415
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
Come può essere in ritardo per un'occasione del genere?

416
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Sorella Xie sta mancando di rispetto a mia sorella,

417
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
o ti sta mancando di rispetto?

418
00:20:14,400 --> 00:20:14,960
Principessa.

419
00:20:16,280 --> 00:20:17,840
È davvero proprio come quando l'ho incontrata per la prima volta,

420
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
la sua personalità è esattamente la stessa.

421
00:20:19,320 --> 00:20:20,480
Ancora così ostinato,

422
00:20:21,480 --> 00:20:23,080
senza considerarti affatto.

423
00:20:32,160 --> 00:20:34,200
Uno in più di voi non fa differenza,
uno in meno di voi non conta.

424
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
Cosa ci fai esattamente qui?

425
00:20:46,840 --> 00:20:47,520
Di che palazzo sei?

426
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Non hai buone maniere?

427
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Sono la Duchessa Baluardo.

428
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
Oggi sono qui per
partecipare al banchetto della longevità dell'Imperatrice Xu.

429
00:20:54,520 --> 00:20:55,200
Le chiediamo scusa, signora.

430
00:20:55,840 --> 00:20:57,200
Recentemente, diverse cameriere di palazzo

431
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
rubò i vestiti e sgattaiolò fuori dal palazzo.

432
00:20:58,640 --> 00:20:59,560
Li stiamo attualmente arrestando.

433
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
Ci scusiamo per ogni offesa.

434
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Penso che dovresti andare
e verificalo con Bulwark Duke.

435
00:21:11,400 --> 00:21:11,800
Bene.

436
00:21:17,760 --> 00:21:19,360
- Auguriamo a nostra Madre una longevità illimitata!
- Auguriamo all'Imperatrice una longevità illimitata!

437
00:21:19,400 --> 00:21:20,040
Rendi omaggio alla principessa.

438
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
Perché non state tutti svolgendo correttamente i vostri compiti?
Cosa stai facendo qui?

439
00:21:24,040 --> 00:21:24,560
Rapporto alla principessa.

440
00:21:24,800 --> 00:21:25,480
Abbiamo incontrato una donna in giardino

441
00:21:25,520 --> 00:21:27,640
che afferma di essere la Duchessa Baluardo.

442
00:21:27,920 --> 00:21:29,520
Siamo venuti appositamente per informarci
e verificare con Bulwark Duke.

443
00:21:31,480 --> 00:21:33,240
Bulwark Duke l'ha appena detto a questa principessa

444
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
che sua moglie non sta bene
e non può partecipare al banchetto di compleanno.

445
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Temo che sia qualche cameriera di palazzo

446
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
impersonando la Duchessa Baluardo.

447
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
Gestisci la cosa come meglio credi.

448
00:21:41,400 --> 00:21:41,840
SÌ.

449
00:21:45,360 --> 00:21:45,760
Bene.

450
00:21:49,880 --> 00:21:50,800
I bambini sono pensierosi.

451
00:21:50,920 --> 00:21:53,280
Xia Xun, cosa sta succedendo?

452
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Perché sorella Xie non è ancora arrivata?

453
00:21:54,880 --> 00:21:55,760
Logicamente, non importa quanto tardi,

454
00:21:56,800 --> 00:21:57,720
lei sarebbe venuta.

455
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
Andiamo al giardino imperiale,

456
00:22:01,920 --> 00:22:02,640
Bene?

457
00:22:04,160 --> 00:22:04,760
I miei ministri.

458
00:22:09,680 --> 00:22:11,440
Sono molto contento oggi.

459
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
Anche l'Imperatrice è molto felice.

460
00:22:15,800 --> 00:22:16,360
Io adesso

461
00:22:16,880 --> 00:22:19,880
intendono prendere l'Imperatrice
per una passeggiata notturna nel giardino imperiale.

462
00:22:20,280 --> 00:22:22,960
Ministri, se lo desiderate, potete seguirmi.

463
00:22:23,760 --> 00:22:24,120
Dai.

464
00:22:32,920 --> 00:22:35,320
Oggi sono davvero felice.

465
00:22:35,840 --> 00:22:37,080
Che bello lo scenario di
il giardino imperiale lo è!

466
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
È uno spettacolo che non stanca mai.

467
00:22:38,920 --> 00:22:41,280
Anzi, pieno di vitalità.

468
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Se solo potessimo incontrarci spesso

469
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
fare una passeggiata, sarebbe meraviglioso!

470
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
Fare più passeggiate solleva notevolmente lo spirito.

471
00:22:46,600 --> 00:22:47,080
Bene.

472
00:22:48,080 --> 00:22:48,520
Principessa...

473
00:22:49,080 --> 00:22:50,640
Cosa ho fatto per farmi arrestare?

474
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Lasciami andare! Cosa fai?

475
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Se non spieghi chiaramente,

476
00:22:55,680 --> 00:22:56,760
Non verrò con te!

477
00:22:57,600 --> 00:22:59,440
Mio marito mi sta ancora aspettando!

478
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
Stai ancora dicendo sciocchezze!

479
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
Sarebbe meglio andare in prigione per chiarire le cose!

480
00:23:03,280 --> 00:23:03,880
Cosa sta succedendo?

481
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
Rendi omaggio all'Imperatore e all'Imperatrice.

482
00:23:09,840 --> 00:23:10,320
Caro?

483
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Qual è il significato di questo?

484
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Ho appena avuto notizie dalla principessa

485
00:23:19,080 --> 00:23:20,560
quella Duchessa Baluardo
non ha partecipato al banchetto.

486
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Quindi, ho erroneamente preso la Duchessa Baluardo

487
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
per una cameriera di palazzo fuggita.

488
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
Mi sono molto offeso.
Per favore, perdonami, Duca Baluardo.

489
00:23:27,160 --> 00:23:28,080
Per favore, perdonami, mio ​​signore.

490
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Mi dispiace, sorella Xie.

491
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
Ho visto che non venivi da tanto tempo.

492
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Pensavo che non saresti venuto.

493
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
Ming'er, sei troppo dispettoso.

494
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
Sì, è colpa mia.

495
00:23:43,600 --> 00:23:44,520
Ma Sorella Xie,

496
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
anche se sei in ritardo, va bene.

497
00:23:46,560 --> 00:23:47,920
Perché non correre a rendere omaggio?

498
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
Cosa stai facendo vagando da solo in giardino?

499
00:24:08,680 --> 00:24:09,760
Adesso potete ritirarvi tutti.

500
00:24:10,000 --> 00:24:10,680
SÌ.

501
00:24:13,200 --> 00:24:16,440
Vostra Maestà, vero?
ancora arrabbiato con Ming'er?

502
00:24:25,760 --> 00:24:29,240
Ming'er è ostinato
ed è stato viziato fin dall'infanzia.

503
00:24:30,520 --> 00:24:30,920
Lei...

504
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
Essere così irrispettoso
alla Duchessa Baluardo oggi

505
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
era veramente eccessivo.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Ming'er è tua sorella minore.

507
00:24:38,360 --> 00:24:39,600
Tu sei l'Imperatrice.

508
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Le parole e le azioni di Ming'er riflettono

509
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
la guida che tu, l'Imperatrice, le hai dato.

510
00:24:46,880 --> 00:24:51,160
Bulwark Duke è un ministro chiave della corte,
che stimo da molti anni.

511
00:24:52,040 --> 00:24:54,080
Per Ming'er pubblicamente

512
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
umiliare così oggi la Duchessa del Baluardo,

513
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
come discuteranno le persone

514
00:24:58,280 --> 00:24:59,560
la tua guida su di lei?

515
00:25:01,200 --> 00:25:05,200
Mia Imperatrice, modello del regno,
venerato da tutto il popolo.

516
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Il mio Duca Baluardo, che ha rischiato la vita
e arto per la corte.

517
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
E ora,

518
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
si arrivò quasi alla discordia e all'alienazione

519
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
a causa di una donna!

520
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
Come posso non essere arrabbiato?

521
00:25:15,120 --> 00:25:17,200
Vostra Maestà, è colpa mia

522
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
questo ha reso Ming'er così inconsapevole del suo posto

523
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
e ha portato a un errore così grave.

524
00:25:21,880 --> 00:25:23,640
Per favore punitemi, Vostra Maestà.

525
00:25:25,080 --> 00:25:25,800
Alzati velocemente.

526
00:25:27,560 --> 00:25:30,440
Non sono arrabbiato con te, è solo Ming'er...

527
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
Ming'er manca veramente di correttezza.

528
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
Mi fa davvero arrabbiare.

529
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
È tutta colpa mia.

530
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Mia madre morì non molto tempo dopo

531
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
dando alla luce Ming'er.

532
00:25:43,200 --> 00:25:45,080
Ho cresciuto Ming'er da solo.

533
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
Di nome è mia sorella,

534
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
ma in termini di affetto,

535
00:25:48,840 --> 00:25:50,480
La considero come mia figlia.

536
00:25:51,040 --> 00:25:53,320
E poiché ha perso l'amore di sua madre così giovane,

537
00:25:54,280 --> 00:25:55,960
io e i miei fratelli

538
00:25:56,040 --> 00:25:57,880
sono sempre stato eccessivamente indulgente con lei.

539
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Ecco perché è diventata così indisciplinata.

540
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
È tutta colpa mia.

541
00:26:00,800 --> 00:26:02,280
Bene.

542
00:26:04,160 --> 00:26:07,360
Lo so. È la sorella più giovane della famiglia Xu.

543
00:26:07,400 --> 00:26:08,640
Come potrebbe non essere straveduta per lei?

544
00:26:09,040 --> 00:26:09,520
Abbastanza.

545
00:26:10,880 --> 00:26:13,160
Non sono più arrabbiato. Non essere arrabbiato.

546
00:26:14,120 --> 00:26:14,520
Vieni qui.

547
00:26:19,720 --> 00:26:21,360
Vedendo il comportamento di Ming'er oggi,

548
00:26:21,760 --> 00:26:23,840
i suoi sentimenti per Xia Xun sono ancora profondamente radicati.

549
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
Le donne non sono come gli uomini,
che danno priorità al regno e allo Stato.

550
00:26:28,040 --> 00:26:29,120
Agli occhi di una donna,

551
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
la persona che ama
è la cosa più importante del mondo.

552
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
Se a Ming'er non piacesse così tanto Xia Xun,

553
00:26:34,120 --> 00:26:36,440
non avrebbe perso la testa per un momento
e ha giocato uno scherzo a sua moglie.

554
00:26:36,840 --> 00:26:38,360
Cosa dovremmo fare a riguardo?

555
00:26:40,760 --> 00:26:42,080
Vedo chiaramente.

556
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
Xia Xun non ha alcun interesse per Ming'er.

557
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
La mia preoccupazione è

558
00:26:47,040 --> 00:26:49,840
che se Ming'er continua così,
sprecherà solo il suo tempo.

559
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Come ha appena detto Vostra Maestà,

560
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
lei è la sorella più giovane della famiglia Xu,

561
00:26:56,760 --> 00:26:59,120
adorato e custodito nel palmo della mano
delle nostre mani per tanti anni.

562
00:26:59,480 --> 00:27:01,600
Eppure adesso, in questa faccenda
della sua felicità per tutta la vita,

563
00:27:01,640 --> 00:27:03,200
in realtà non possiamo prendere la decisione per lei.

564
00:27:03,480 --> 00:27:04,760
Il tuo servitore si sente profondamente rattristato.

565
00:27:06,280 --> 00:27:06,960
Abbastanza.

566
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Sei stato stanco tutto il giorno.

567
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
Anch'io sono stato stanco tutto il giorno.

568
00:27:12,440 --> 00:27:14,160
Discuteremo questo argomento più tardi.

569
00:27:14,680 --> 00:27:15,240
La notte è profonda.

570
00:27:15,800 --> 00:27:16,600
Ritiriamoci a riposare.

571
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Oggi mi sono reso ridicolo
davanti a così tante persone.

572
00:27:41,080 --> 00:27:42,240
Mi risentirai per questo?

573
00:27:47,240 --> 00:27:51,120
Non importa affatto.
È solo che, mia cara moglie...

574
00:27:51,320 --> 00:27:53,480
Dove diavolo sei?
sei scappato tutto il giorno?

575
00:27:54,440 --> 00:27:55,480
Ti ho cercato come un matto.

576
00:27:56,440 --> 00:27:57,080
Beh...

577
00:27:58,320 --> 00:27:59,000
Un paio di giorni fa,

578
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
quando stavo selezionando
un regalo di congratulazioni per Sua Maestà.

579
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
Non importa come ho scelto,
Non sono riuscito a trovare nulla di soddisfacente.

580
00:28:03,680 --> 00:28:04,240
Allora,

581
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Ho pensato di avere
un set di gioielli su misura.

582
00:28:06,840 --> 00:28:08,000
Ma dopo ho pensato

583
00:28:08,200 --> 00:28:09,480
piuttosto che farcela fare da qualcun altro,

584
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
quindi perché non realizzarlo da solo?

585
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Quindi ho comprato
la gioielleria più famosa di Jinling.

586
00:28:13,280 --> 00:28:14,720
E anche la pellicceria più famosa.

587
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
Quindi adesso farai il negoziante?

588
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
Al giorno d'oggi, tutto intorno a noi,

589
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
ci sono molte ricche nobildonne

590
00:28:19,680 --> 00:28:21,480
con soldi da bruciare che amano
competere e mettersi in mostra.

591
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Finché sono in giro,

592
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
non dovremo preoccuparci
affari non fiorenti.

593
00:28:25,520 --> 00:28:26,280
Tu...

594
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Avresti davvero dovuto sposare un commerciante.

595
00:28:31,520 --> 00:28:33,240
Essere la Duchessa Baluardo
è davvero uno spreco per te.

596
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Ho lavorato così duramente per familiarizzare con loro.

597
00:28:37,040 --> 00:28:37,960
Una così buona rete di connessioni,

598
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
non possiamo assolutamente lasciarlo sprecare.

599
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Ma devo prima chiarire questo punto.

600
00:28:42,240 --> 00:28:42,920
Questi negozi

601
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
sono stati tutti acquistati con i miei risparmi privati.

602
00:28:45,040 --> 00:28:46,160
Sono di mia proprietà personale.

603
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
Quindi non ti vengono idee su di loro.

604
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
Non sono minimamente interessato ai tuoi negozi.

605
00:28:52,880 --> 00:28:53,640
Mia moglie

606
00:28:53,920 --> 00:28:56,000
è veramente diverso da
quelle altre signorine ben educate.

607
00:29:12,440 --> 00:29:14,640
Non hai visto
L'espressione di Xie Yufei in quel momento.

608
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
Perché la sorella non l'ha fatto?
e il cognato arrivano un po' più tardi?

609
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
Altrimenti ci sarebbe stato
uno spettacolo da guardare.

610
00:29:23,000 --> 00:29:25,800
Quasi dimenticavo. Ami teneramente la signorina Xie.

611
00:29:25,800 --> 00:29:26,440
Sì.

612
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
Amo tantissimo la signorina Xie.

613
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
Come poteva scegliere Xia Xun?

614
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Xia Xun è volubile e indeciso,

615
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
vacillare nelle questioni di cuore.

616
00:29:36,040 --> 00:29:38,320
Gli piaci chiaramente, ma ha sposato la signorina Xie,

617
00:29:39,280 --> 00:29:41,160
tradendo l'affetto tra noi tre.

618
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
Se fosse per me, non tratterei mai la signorina Xie...

619
00:29:44,120 --> 00:29:45,200
Assolutamente no.

620
00:29:48,920 --> 00:29:49,760
Xia Xun...

621
00:29:50,280 --> 00:29:50,920
Come può fare paragoni?

622
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
anche solo la metà del mio affetto per la signorina Xie?

623
00:29:54,040 --> 00:29:55,160
Se non fosse stato per lui allora,

624
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
La signorina Xie e io saremmo stati insieme molto tempo fa.

625
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
L'ha portata via lui per primo!

626
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
Ma ora non la ama nemmeno come si deve.

627
00:30:02,480 --> 00:30:05,480
Ji Gang, capisco come ti senti.

628
00:30:05,840 --> 00:30:09,560
Anche così, sei ancora disposto a seguirlo?

629
00:30:12,040 --> 00:30:13,200
Conosco tutti i ragionamenti

630
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
ma semplicemente mi piace.

631
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
Cosa posso fare al riguardo?

632
00:30:18,440 --> 00:30:19,320
Mi rifiuto di credere

633
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
non ne ha nemmeno
un po' di sentimento per me.

634
00:30:21,720 --> 00:30:23,760
Anche se è solo un po', basta un pochino.

635
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Posso contare su quel briciolo di speranza per andare avanti.

636
00:30:29,080 --> 00:30:30,360
Non sono stato allo stesso modo?

637
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Alla fine,

638
00:30:33,920 --> 00:30:37,360
è proprio come una falena che vola nella fiamma,
mi sto annodando?

639
00:30:37,880 --> 00:30:41,040
Siamo compagni di sofferenza in questo mondo.

640
00:30:43,120 --> 00:30:44,520
Ma credo che

641
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
alla fine lo faremo sicuramente
trovare la persona che desideriamo.

642
00:31:01,840 --> 00:31:03,600
Caro, dove vai così presto?

643
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Non ti ho svegliato deliberatamente.

644
00:31:06,200 --> 00:31:07,480
Volevo lasciarti dormire ancora un po'.

645
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
La colazione è già preparata.

646
00:31:09,320 --> 00:31:10,640
Se hai fretta, puoi mangiarlo strada facendo.

647
00:31:11,640 --> 00:31:12,440
Fammi vedere.

648
00:31:13,320 --> 00:31:15,120
La zuppa di piccione che ho stufato è ancora sul fuoco.

649
00:31:15,160 --> 00:31:15,640
Vai avanti tu per primo.

650
00:31:15,680 --> 00:31:17,040
Te lo farò portare da Xiaolin tra un po'.

651
00:31:17,080 --> 00:31:17,840
Devi mangiarlo.

652
00:31:19,280 --> 00:31:22,200
Per il tuo bene, ho bisogno di mangiare bene
e anche bere bene.

653
00:31:23,760 --> 00:31:24,280
Sono fuori.

654
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Tutti sono pronti.

655
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Inizieremo a lavorare non appena arriverà Bulwark Duke.

656
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Va bene!

657
00:31:38,200 --> 00:31:38,680
Ximen.

658
00:31:38,760 --> 00:31:39,360
- Saluti, Duca Baluardo.
- Saluti, Duca Baluardo.

659
00:31:39,400 --> 00:31:40,160
Cosa stai facendo qui?

660
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Sono venuto per aiutarti a supervisionare il lavoro.

661
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Sono arrivati ​​tutti gli operai.

662
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
Stiamo aspettando solo te
per terminare la cerimonia di combustione dell'incenso per iniziare.

663
00:31:46,560 --> 00:31:47,040
Andiamo.

664
00:32:12,920 --> 00:32:13,640
Fratelli,

665
00:32:14,840 --> 00:32:17,200
la costruzione della Torre delle Porcellane
è un progetto enorme con un programma serrato.

666
00:32:17,480 --> 00:32:18,600
Ma una volta completata questa pagoda,

667
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
diventerà la pagoda più importante
del nostro Grande Ming.

668
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Tutti presenti qui

669
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
saranno eroi rinomati in tutto il paese.

670
00:32:26,240 --> 00:32:28,840
Io, Xia Xun, offro a tutti un brindisi.

671
00:32:30,600 --> 00:32:31,120
Saluti!

672
00:32:31,880 --> 00:32:32,320
Saluti!

673
00:32:32,440 --> 00:32:33,040
Saluti!

674
00:32:40,480 --> 00:32:43,060
[Magione del Duca Baluardo]

675
00:32:46,920 --> 00:32:48,000
Signora, quello che ha richiesto,

676
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
le noci dei Tre Scoiattoli sono state consegnate.

677
00:32:49,920 --> 00:32:51,640
Grazie mille, signor Zhang.
Mi spiace per il disturbo.

678
00:32:51,680 --> 00:32:52,320
È troppo gentile, signora.

679
00:32:52,600 --> 00:32:54,160
Se hai qualche necessità, basta dare l'ordine.

680
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Consegneremo a casa tua il prima possibile.

681
00:32:57,830 --> 00:32:59,500
Signora, posso consegnarlo.

682
00:32:59,760 --> 00:33:01,110
Perché disturbarti a fare tutta questa strada?

683
00:33:02,320 --> 00:33:03,160
Non devi dirlo

684
00:33:03,200 --> 00:33:04,680
che sono andato con Ziqi.

685
00:33:04,720 --> 00:33:06,240
Questa è una sorpresa preparata per loro.

686
00:33:10,640 --> 00:33:11,240
Non vendo più.

687
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
Ritorno! Non te ne andare!

688
00:33:17,680 --> 00:33:18,320
Cosa hai detto?

689
00:33:19,280 --> 00:33:21,720
La Duchessa del Baluardo personalmente
andato alla Torre di Porcellana?

690
00:33:21,760 --> 00:33:22,160
SÌ.

691
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Bulwark Duke è ancora alla Torre di Porcellana
e non è ancora partito.

692
00:33:24,680 --> 00:33:26,480
Stimo che arriverà la Duchessa
tra circa due ore.

693
00:33:32,760 --> 00:33:33,280
Grazie.

694
00:33:34,120 --> 00:33:36,640
Hai comprato tutti i dolci di Jinling.

695
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
Xia Xun può mangiare tutto questo?

696
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
Non li ho comprati solo perché lui li mangiasse.

697
00:33:42,000 --> 00:33:44,160
È stato appena nominato nella sua posizione,
quindi dovremmo mostrare un certo apprezzamento.

698
00:33:45,640 --> 00:33:46,560
È davvero necessario?

699
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Naturalmente lo è.

700
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Fa sentire i lavoratori apprezzati,

701
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
li fa sentire che li trattiamo
come i nostri fratelli.

702
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
In questo modo collaboreranno meglio
con i compiti di Xia Xun.

703
00:33:54,720 --> 00:33:56,480
Gli avvantaggia solo. Nessun danno.

704
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
Pensi sempre così premurosamente per lui.

705
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Qui! Prendine ancora un po'.

706
00:34:06,760 --> 00:34:08,040
- Ecco, prendilo.
- Grazie, principessa.

707
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
- Dai. Mangiare!
- Prendine di più!

708
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
- Mangialo.
- Prendine di più!

709
00:34:11,400 --> 00:34:13,080
- Prendine ancora un po'.
- Prendine di più!

710
00:34:13,520 --> 00:34:14,880
Grazie, principessa.

711
00:34:15,520 --> 00:34:16,960
Anche voi ne avete un po' di più.

712
00:34:17,040 --> 00:34:17,600
Grazie, principessa.

713
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
Perché la principessa è qui? Quando è arrivata?

714
00:34:20,760 --> 00:34:22,040
Dai, prendine ancora un po'.

715
00:34:22,080 --> 00:34:23,520
Grazie, principessa.

716
00:34:29,320 --> 00:34:30,240
Sorella Xie.

717
00:34:34,640 --> 00:34:35,560
Cosa stai facendo qui?

718
00:34:41,000 --> 00:34:43,160
Cosa stai facendo qui? È molto sporco qui.

719
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
Davanti a così tante persone,

720
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
guarda come mangi!

721
00:34:51,800 --> 00:34:52,680
Tutto quello che sai è mangiare.

722
00:34:55,280 --> 00:34:56,200
Cosa sta succedendo?

723
00:34:56,240 --> 00:34:57,360
Ziqi, venite a mangiare insieme!

724
00:34:57,600 --> 00:35:00,280
È fatto dalla cucina imperiale,
particolarmente delizioso.

725
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
C'è il tuo maiale brasato preferito.

726
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
Dai, andiamo!

727
00:35:04,760 --> 00:35:06,520
Sorella Xie, sei in ritardo!

728
00:35:07,480 --> 00:35:08,360
Fratelli, bevetene ancora!

729
00:35:08,400 --> 00:35:09,120
principessa,

730
00:35:09,680 --> 00:35:11,960
gestisci anche gli affari di Bulwark Duke?

731
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
Cosa c'entra questo con Bulwark Duke?

732
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Sto solo aiutando mia sorella a mostrare un po' di preoccupazione

733
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
sulla costruzione della Torre di Porcellana.

734
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
Sei l'unico autorizzato
venire qui a prendersi cura di tuo marito,

735
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
e non mi è permesso preoccuparmi

736
00:35:22,480 --> 00:35:23,520
questioni della mia famiglia?

737
00:35:31,040 --> 00:35:33,120
In questi ultimi due giorni,
Vi ho disturbato tutti, fratelli.

738
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
Bulwark Duke è troppo occupato.

739
00:35:34,480 --> 00:35:36,240
Quindi qualunque cosa ti serva o ti manchi,

740
00:35:36,280 --> 00:35:37,320
dimmelo e basta.

741
00:35:37,760 --> 00:35:39,520
Va bene! Grazie, principessa!

742
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Dovrei essere io a ringraziarti.

743
00:35:42,760 --> 00:35:43,640
Pensi che il nostro Baluardo Duca

744
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
sposerà la principessa?

745
00:35:45,480 --> 00:35:46,200
Sarebbe fantastico.

746
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
La piccola principessa sì
un buon background e niente arie.

747
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
Lascia che te lo dica,

748
00:35:48,920 --> 00:35:49,840
chiunque sposi la principessa

749
00:35:50,120 --> 00:35:51,640
deve aver coltivato la buona fortuna
nella loro vita passata.

750
00:35:51,840 --> 00:35:53,080
Sì!

751
00:35:54,160 --> 00:35:55,200
Di cosa stai parlando?

752
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Smettila di parlare! Sbrigati e mangia il tuo pasto!

753
00:35:58,880 --> 00:35:59,800
Non ascoltare le loro sciocchezze!

754
00:36:01,280 --> 00:36:02,440
È la prima volta che la principessa viene qui.

755
00:36:03,240 --> 00:36:04,440
Non posso semplicemente scacciarla.

756
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Qualcuno che si prende cura di te è una buona cosa.

757
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
Allora tieniti occupato. Tornerò prima.

758
00:36:13,200 --> 00:36:13,960
Torna presto.

759
00:36:14,120 --> 00:36:14,840
Xie, andiamo.

760
00:36:19,360 --> 00:36:20,000
Non andare!

761
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Xie, sono già passati tre giorni.

762
00:36:35,240 --> 00:36:37,480
Non ci stai andando davvero?
alla Torre di Porcellana per vedere Xia Xun?

763
00:36:37,680 --> 00:36:39,720
È occupato con le sue cose. Mi sto godendo la vita.

764
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Cosa c'è da vedere?

765
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
Non sei davvero preoccupato?
la piccola principessa potrebbe andarlo a trovare di nuovo?

766
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
Dove vuole andare la principessa,
come posso fermarla?

767
00:36:48,240 --> 00:36:50,520
E invece di preoccuparti tutto il giorno
cosa fa la principessa,

768
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
è meglio vivere bene la mia vita.

769
00:36:52,720 --> 00:36:54,080
Sei davvero di larghe vedute.

770
00:36:54,360 --> 00:36:55,080
Allora tornerò prima allo Yamen.

771
00:36:55,600 --> 00:36:56,440
Prendersi cura di se stessi.

772
00:36:57,120 --> 00:36:59,560
Mentre sei occupato con gli affari,
non dimenticare la casa.

773
00:37:00,640 --> 00:37:03,840
Non preoccuparti. Ho cose più importanti
di cui preoccuparsi.

774
00:37:04,080 --> 00:37:04,520
Va bene.

775
00:37:11,040 --> 00:37:12,370
[Negozio di antiquariato]

776
00:37:12,680 --> 00:37:13,040
Signora.

777
00:37:13,080 --> 00:37:14,440
I libri contabili di questo mese. Si prega di esaminarli.

778
00:37:15,120 --> 00:37:15,920
Mettili qui.

779
00:37:16,760 --> 00:37:18,920
Potresti andartene prima.
Li guarderò tra un attimo.

780
00:37:19,240 --> 00:37:19,600
Va bene.

781
00:37:28,040 --> 00:37:29,440
Cliente, cosa vorresti?

782
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
Tira fuori i migliori gioielli che hai qui

783
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
e mostramelo.

784
00:37:35,640 --> 00:37:36,720
Va bene, solo un momento, per favore.

785
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
Questo è un bene di alta qualità
abbiamo importato dalle regioni occidentali.

786
00:37:42,240 --> 00:37:44,040
A Jinling, solo noi ce l'abbiamo.

787
00:37:44,080 --> 00:37:44,680
Lascia che te lo mostri.

788
00:37:53,160 --> 00:37:55,680
È davvero un oggetto raro.

789
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
Sai davvero il fatto tuo.

790
00:37:57,440 --> 00:37:58,520
Va bene, lo prendo.

791
00:38:00,120 --> 00:38:00,880
È abbastanza?

792
00:38:00,920 --> 00:38:01,720
Più che sufficiente.

793
00:38:01,760 --> 00:38:04,120
Mi chiedo quale ragazza sia così fortunata.

794
00:38:04,480 --> 00:38:05,360
Sotto il cielo,

795
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
solo una ragazza è degna di questo braccialetto.

796
00:38:10,160 --> 00:38:12,880
È solo un peccato che non mi appartenga più.

797
00:38:17,120 --> 00:38:17,640
Ji Gang.

798
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
Signorina Xie, no...

799
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Duchessa baluardo.

800
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
È molto tempo che non ci si vede.

801
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
Da quando sei diventato comandante delle guardie imperiali,

802
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Ti ho visto raramente.

803
00:38:31,760 --> 00:38:32,440
Fammi vedere.

804
00:38:33,240 --> 00:38:36,720
Sei diventato più impressionante
e anche un po' arrogante.

805
00:38:38,440 --> 00:38:39,360
Stai scherzando, signora.

806
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
Come potrei essere arrogante di fronte a te?

807
00:38:42,160 --> 00:38:45,320
Sono ancora quel piccolo studioso Ji Gang.

808
00:38:46,400 --> 00:38:47,480
Affatto.

809
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
Se hai tempo,

810
00:38:51,760 --> 00:38:53,480
per favore siediti prima e ci sentiamo.

811
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
Mi dispiace davvero.

812
00:38:57,240 --> 00:39:00,240
Ho questioni urgenti di cui occuparmi oggi.
Che ne dici di un altro giorno?

813
00:39:01,040 --> 00:39:03,600
Allora dimenticatelo. Vieni a trovarci spesso in futuro.

814
00:39:05,480 --> 00:39:05,920
A proposito!

815
00:39:08,760 --> 00:39:09,400
L'ho già detto

816
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
che in tutto il mondo, una sola persona

817
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
è degno di questo braccialetto.

818
00:39:16,000 --> 00:39:16,680
Te lo sto dando.

819
00:39:18,040 --> 00:39:19,360
Allora prima mi congederò.

820
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
Verrò a trovarti un altro giorno,
e possiamo fare una bella chiacchierata.

821
00:39:22,760 --> 00:39:23,120
Beh...

822
00:39:29,520 --> 00:39:32,520
Ji Gang, perché devi farlo?

823
00:39:39,400 --> 00:39:40,120
Vado adesso.

824
00:39:53,680 --> 00:39:54,200
Caro!

825
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Perché sei arrabbiato?

826
00:40:00,920 --> 00:40:02,360
La principessa ha insistito
tornare insieme lungo la strada.

827
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
Davvero, non l'ho fatto apposta.

828
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Non sono affatto arrabbiato.

829
00:40:06,440 --> 00:40:08,320
Baluardo Duca, sei gravato
con questioni importanti.

830
00:40:08,360 --> 00:40:10,040
Come potresti avere tempo?
accompagnare una donnina come me?

831
00:40:10,240 --> 00:40:11,920
Naturalmente, al servizio della principessa
è più importante.

832
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Perché dovrei essere arrabbiato?

833
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
Come puoi dirlo, Xie?

834
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
Anche Ji è impegnato ogni giorno con compiti ufficiali,

835
00:40:17,480 --> 00:40:18,160
ma lo ha comunque detto

836
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
sarebbe venuto a trovarmi
per chiacchierare tra un paio di giorni.

837
00:40:23,080 --> 00:40:24,720
Mia cara moglie, mi sbagliavo.

838
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Qualunque cosa mia moglie voglia fare,
ovunque voglia andare a giocare,

839
00:40:25,760 --> 00:40:27,160
Domani ti accompagnerò ovunque.

840
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
Se l'Imperatore mi convoca,
Sfiderò il decreto imperiale, ok?

841
00:40:32,000 --> 00:40:35,040
Allora dimmi, dove vuoi andare?

842
00:40:38,760 --> 00:40:42,120
Certo che voglio uscire
e divertirmi con te, ma...

843
00:40:42,400 --> 00:40:42,920
Cosa c'è che non va?

844
00:40:44,160 --> 00:40:45,560
In realtà volevo chiedere il vostro aiuto.

845
00:40:45,600 --> 00:40:48,320
Se mia moglie comanda, certamente obbedirò.

846
00:40:49,040 --> 00:40:50,080
Parli così dolcemente.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,520
Ma quello che ti dico è una cosa seria.

848
00:40:52,760 --> 00:40:54,680
Qualche giorno fa, il mio negozio di seta ha esaurito le scorte,

849
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
quindi sono andato a fare rifornimento.

850
00:40:56,120 --> 00:40:57,200
Ma li ho sollecitati più volte,

851
00:40:57,520 --> 00:40:58,920
e il fornitore è venuto a trovarmi solo oggi.

852
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Viene da Kaocheng.

853
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
Lo ha detto due mesi fa,
il Fiume Giallo ha rotto gli argini,

854
00:41:02,760 --> 00:41:04,960
e Kaocheng ha subito un'alluvione disastrosa,
che era estremamente grave.

855
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
La sua situazione familiare è ancora ok,
quindi riescono a malapena a cavarsela,

856
00:41:07,240 --> 00:41:10,040
ma gli altri poveri cittadini comuni devono andare a chiedere l'elemosina.

857
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
Esiste davvero una cosa del genere?

858
00:41:13,760 --> 00:41:15,200
Come mai non ho più avuto notizie a riguardo?

859
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Dato che sei il Duca Baluardo...

860
00:41:18,880 --> 00:41:20,720
Allora dovremmo cercare le benedizioni
per le persone del mondo.

861
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Voglio chiederti di andare a indagare rapidamente.

862
00:41:23,920 --> 00:41:26,160
Tuo marito lo farà sicuramente
non disonorare la missione.

863
00:41:26,600 --> 00:41:27,920
Dopo aver finito questa faccenda,

864
00:41:28,000 --> 00:41:28,880
possiamo uscire e divertirci.

865
00:41:47,440 --> 00:41:48,040
Maestro,

866
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
Comandante delle Guardie Imperiali,
Signore Ji Gang, è arrivato.

867
00:41:53,560 --> 00:41:55,200
Sono stato ritardato dai doveri ufficiali
ed è arrivato tardi.

868
00:41:55,680 --> 00:41:57,600
Per favore perdonami,
Bulwark Duke e tutti gli altri.

869
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
- Signore Ji.
- Signore Ji.

870
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
Ji Gang, non sei solo un po' in ritardo.

871
00:42:03,000 --> 00:42:04,760
Ti ho invitato a bere qualcosa,
e osi arrivare in ritardo.

872
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
Bevi tre tazze come punizione.

873
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
Sì, merito la punizione.

874
00:42:09,080 --> 00:42:11,320
Mi scuso con Bulwark Duke.

875
00:42:13,240 --> 00:42:13,720
Dai.

876
00:42:26,000 --> 00:42:26,520
Bene!

877
00:42:27,080 --> 00:42:28,120
Lord Ji ha una grande capacità di bere alcolici.

878
00:42:28,160 --> 00:42:29,400
Sì, una grande capacità.

879
00:42:29,920 --> 00:42:30,720
Vieni, per favore.

880
00:42:31,640 --> 00:42:32,400
Questo è qualcosa

881
00:42:33,880 --> 00:42:35,520
Ho fatto riportare indietro qualcuno
da Kaifeng per te qualche giorno fa...

882
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
Autentica carpa del fiume Giallo!

883
00:42:37,760 --> 00:42:38,440
Provalo.

884
00:42:43,000 --> 00:42:43,440
A proposito,

885
00:42:44,400 --> 00:42:45,440
c'è qualcosa

886
00:42:46,560 --> 00:42:48,160
Ho bisogno del tuo aiuto per.

887
00:42:49,000 --> 00:42:50,240
Le guardie imperiali sono onnipotenti,

888
00:42:50,760 --> 00:42:51,880
ma non so se è importante

889
00:42:52,480 --> 00:42:54,040
rientra nella tua giurisdizione.

890
00:43:24,220 --> 00:43:29,820
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

891
00:43:29,820 --> 00:43:34,540
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

892
00:43:35,580 --> 00:43:41,300
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

893
00:43:41,300 --> 00:43:45,620
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

894
00:43:47,020 --> 00:43:52,580
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

895
00:43:52,620 --> 00:43:57,500
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

896
00:43:58,380 --> 00:44:04,060
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

897
00:44:04,060 --> 00:44:09,820
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

898
00:44:09,820 --> 00:44:15,500
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

899
00:44:15,500 --> 00:44:21,340
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

900
00:44:21,900 --> 00:44:26,900
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

901
00:44:26,900 --> 00:44:31,260
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

902
00:44:32,620 --> 00:44:38,140
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

903
00:44:38,140 --> 00:44:43,380
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

904
00:44:44,020 --> 00:44:49,780
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

905
00:44:49,780 --> 00:44:54,420
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

906
00:44:55,220 --> 00:45:00,500
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫